An underused balcony redesigned as a real outdoor living room: zoned, planted, lit, and styled for a view worth enjoying.